1
00:00:01,418 --> 00:00:02,502
Terra.

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,379
Fogo.

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,089
Ar.

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,966
Água.

5
00:00:09,009 --> 00:00:12,512
Somente o avatar pode dominar
todos os quatro elementos

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,599
e trazer equilíbrio ao mundo.

7
00:00:20,645 --> 00:00:23,023
O lótus vermelho capturou
o avatar.

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,358
Korra se entregou
troca pelos dominadores de ar,

9
00:00:25,442 --> 00:00:26,776
mas Zaheer a traiu,

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
enquanto Ghazan estava preso
avatar da equipe no templo.

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,947
Tudo parecia perdido

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,116
até Bolin salvar suas vidas
por lavagem.

13
00:00:33,200 --> 00:00:34,993
Mas ele não é o único
com novas habilidades...

14
00:00:35,076 --> 00:00:37,621
Zaheer desbloqueou o antigo
Capacidade de vôo de dobra de ar.

15
00:00:37,704 --> 00:00:41,041
O avatar da equipe salvará a nação aérea
e Korra antes que seja tarde demais?

16
00:00:50,592 --> 00:00:53,136
Quando eu sair daqui,
nenhum de vocês sobreviverá!

17
00:00:53,220 --> 00:00:54,763
Você não vai sair.

18
00:00:54,846 --> 00:00:57,641
A menos que o clã do metal ensinasse
você é uma maneira de dobrar a platina.

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
Assim que administrarmos este veneno,

20
00:00:59,976 --> 00:01:01,728
seu corpo reagirá naturalmente,

21
00:01:01,811 --> 00:01:03,730
forçando você
no estado de avatar

22
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
em um esforço para mantê-lo vivo.

23
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
Infelizmente para você,

24
00:01:06,942 --> 00:01:09,194
você estará entrando nele
pela última vez.

25
00:01:09,277 --> 00:01:10,278
Não.

26
00:01:10,362 --> 00:01:12,113
O ciclo do avatar...

27
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
Sim.

28
00:01:13,281 --> 00:01:15,617
Quando nós despachamos você
no estado de avatar,

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,410
o ciclo terminará.

30
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
Então, temos poucos sortudos,

31
00:01:18,995 --> 00:01:21,581
esse bando de irmãos
e irmãs na anarquia,

32
00:01:21,665 --> 00:01:24,584
estão testemunhando o começo
de uma era de verdadeira liberdade.

33
00:01:24,668 --> 00:01:28,546
Juntos vamos forjar um mundo
sem reis e rainhas,

34
00:01:28,630 --> 00:01:29,965
sem fronteiras nem nações,

35
00:01:30,048 --> 00:01:32,842
onde a única lealdade de um homem
é para si mesmo

36
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
e aqueles que ele ama.

37
00:01:34,678 --> 00:01:39,557
Voltaremos ao verdadeiro
equilíbrio da ordem natural.

38
00:01:39,641 --> 00:01:42,227
E embora você
nunca mais renascerá,

39
00:01:42,310 --> 00:01:44,396
seu nome ecoará
ao longo da história.

40
00:01:44,479 --> 00:01:47,274
Korra, o último avatar.

41
00:01:58,285 --> 00:02:00,078
Você encontrou alguma maneira de escapar?

42
00:02:00,161 --> 00:02:02,330
Não, ainda não.

43
00:02:02,414 --> 00:02:04,708
Mas não se preocupe.
Encontraremos uma saída em breve.

44
00:02:04,791 --> 00:02:06,584
Eles podem não
faça isso por muito tempo.

45
00:02:09,587 --> 00:02:12,132
Korra virá para nos salvar,
certo?

46
00:02:12,215 --> 00:02:14,551
Eu acho que vamos ter
fazer isso sozinhos.

47
00:02:21,391 --> 00:02:23,059
Administre o veneno.

48
00:02:36,489 --> 00:02:38,325
Ah. Ahh!

49
00:02:50,962 --> 00:02:52,297
Prepare-se.

50
00:02:52,380 --> 00:02:54,758
Assim que ela estiver no avatar
estado, leve-a para fora.

51
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Espere.

52
00:03:13,693 --> 00:03:16,196
Por que ela não fica
no estado de avatar?

53
00:03:16,279 --> 00:03:17,530
Dê um tempo.

54
00:03:17,614 --> 00:03:19,407
Ela não consegue resistir por muito tempo.

55
00:03:23,912 --> 00:03:25,639
O lugar onde eu os vi
pegando os dominadores de ar

56
00:03:25,663 --> 00:03:26,915
está por aqui.

57
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
Deve ser onde
eles levaram Korra.

58
00:03:30,251 --> 00:03:31,336
É isso!

59
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
Lá embaixo, esquerdista.

60
00:03:42,138 --> 00:03:43,765
Encontre os dominadores de ar

61
00:03:43,848 --> 00:03:45,392
e minha família.

62
00:03:45,975 --> 00:03:47,227
Não se preocupe.

63
00:03:47,310 --> 00:03:49,104
eu não vou sair
sem nossos filhos

64
00:03:49,187 --> 00:03:50,480
e o resto do seu povo.

65
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
Está funcionando.

66
00:04:10,500 --> 00:04:12,293
Eu te disse, Korra.

67
00:04:15,171 --> 00:04:18,049
O mundo não precisa de você
mais.

68
00:04:22,637 --> 00:04:25,181
A hora do avatar
acabou, Korra.

69
00:04:25,265 --> 00:04:26,724
Desistir.

70
00:04:31,187 --> 00:04:36,609
Você é fraco demais para resistir
e estou mais forte do que nunca.

71
00:04:36,776 --> 00:04:38,653
Não adianta brigar.

72
00:04:39,362 --> 00:04:40,989
Solte.

73
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
Solte.

74
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
Solte.

75
00:04:45,452 --> 00:04:47,245
Solte.

76
00:04:52,542 --> 00:04:53,751
Estou com sede.

77
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
Eu tenho que fazer xixi.

78
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Eu também.

79
00:04:56,254 --> 00:04:58,381
Ei. Mantenha isso aí

80
00:04:58,465 --> 00:05:00,300
ou vocês todos vão
acabar como eles.

81
00:05:00,967 --> 00:05:03,344
- Senhor, por favor.
- Podemos só tomar um pouco de água?

82
00:05:03,428 --> 00:05:05,930
Há crianças
e um bebê aqui.

83
00:05:12,979 --> 00:05:14,481
Ah!

84
00:05:20,195 --> 00:05:23,072
Ah, então você acabou de ligar
me para me atacar.

85
00:05:23,156 --> 00:05:26,201
Multar. Agora ninguém recebe água.

86
00:05:26,284 --> 00:05:27,744
Ah.

87
00:05:27,827 --> 00:05:30,079
Eu não sei como terminamos
aqui em cima na creche

88
00:05:30,163 --> 00:05:33,666
enquanto todo mundo consegue
observe o avatar sendo destruído.

89
00:05:33,750 --> 00:05:35,502
Posso segurar uma tigela de veneno.

90
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
Ei!

91
00:05:38,880 --> 00:05:40,120
O que você pensa que está fazendo?

92
00:05:51,017 --> 00:05:52,185
Ah!

93
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Mãe!

94
00:05:57,398 --> 00:05:59,859
Ah, querido,
Estou tão feliz que você esteja seguro.

95
00:05:59,943 --> 00:06:01,611
- Oh!
- Eu também.

96
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
- Você está vivo.
- Eu não posso acreditar.

97
00:06:12,789 --> 00:06:13,789
Por que?

98
00:06:13,831 --> 00:06:15,226
Só porque eu fui surpreendido
fora do céu

99
00:06:15,250 --> 00:06:17,752
e caiu centenas de metros
descendo um penhasco?

100
00:06:17,835 --> 00:06:20,255
Você não sabe que é preciso mais
do que isso para se livrar de mim?

101
00:06:23,299 --> 00:06:25,093
Temos que pegar esses dois
fora daqui agora.

102
00:06:25,176 --> 00:06:26,553
Eles não parecem tão bons.

103
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
O que você está falando?

104
00:06:29,597 --> 00:06:32,600
Eu me sinto ótimo.

105
00:06:32,684 --> 00:06:34,394
Vocês pegam todo mundo
fora daqui.

106
00:06:34,477 --> 00:06:35,520
Vou procurar por Korra.

107
00:06:35,603 --> 00:06:36,646
Nós vamos com você.

108
00:06:36,729 --> 00:06:38,606
Você não precisa pesquisar
para ela.

109
00:06:38,690 --> 00:06:41,317
Eu sei exatamente onde
ela está sendo mantida.

110
00:06:53,037 --> 00:06:54,080
Agora!

111
00:06:54,163 --> 00:06:55,331
Destrua o avatar.

112
00:07:05,091 --> 00:07:06,342
Eca.

113
00:07:39,626 --> 00:07:41,127
Ah!

114
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
Corra.

115
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
Temos que ajudá-la!

116
00:07:54,098 --> 00:07:55,099
Olhe!

117
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
Você ajuda Korra. Nós conseguimos isso.

118
00:08:37,100 --> 00:08:40,186
Papai!

119
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
Ah, graças a Deus
você está bem.

120
00:08:44,440 --> 00:08:45,733
Querida, você está bem?

121
00:08:45,817 --> 00:08:46,943
Eu ficarei bem.

122
00:08:53,491 --> 00:08:54,951
Temos que ajudar Korra.

123
00:09:14,637 --> 00:09:16,055
Ah!

124
00:09:21,352 --> 00:09:22,937
Por que você está sorrindo?

125
00:09:23,020 --> 00:09:25,648
Eu estava apenas lembrando
a última vez que brigamos.

126
00:09:27,984 --> 00:09:30,403
Bem, muita coisa mudou
desde então.

127
00:09:34,157 --> 00:09:36,200
Então é assim
você saiu do templo.

128
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
Nada mal.

129
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
Vamos ver o que você tem.

130
00:11:19,595 --> 00:11:21,931
Você não pode lutar comigo
e o veneno.

131
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
Eu posso voar no meu bisão
para ajudá-la.

132
00:11:27,228 --> 00:11:28,956
Você nunca seria capaz
para acompanhar Zaheer.

133
00:11:28,980 --> 00:11:29,981
Ele é muito poderoso.

134
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
Temos que fazer alguma coisa.

135
00:11:31,858 --> 00:11:33,442
Como ele pode voar assim?

136
00:11:33,526 --> 00:11:35,695
Ele desbloqueou poderes
de Dobra de Ar

137
00:11:35,778 --> 00:11:38,781
que não existiram
por milhares de anos.

138
00:11:38,865 --> 00:11:41,033
Não houve
tantos dominadores de ar

139
00:11:41,117 --> 00:11:43,786
em um só lugar
por muito tempo também.

140
00:11:43,870 --> 00:11:45,538
Temos poder juntos.

141
00:11:46,622 --> 00:11:48,374
Pressa! Todos formam um círculo.

142
00:11:48,457 --> 00:11:49,709
Me siga.

143
00:12:13,983 --> 00:12:15,026
Ah!

144
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Você não tem água.

145
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
Acabou.

146
00:12:21,365 --> 00:12:22,825
Ainda não.

147
00:12:33,836 --> 00:12:35,338
Agora acabou!

148
00:13:01,864 --> 00:13:02,865
Ah!

149
00:13:22,802 --> 00:13:25,346
Desista de Ghazan, você não pode vencer!

150
00:13:25,429 --> 00:13:27,598
Nunca voltarei para a prisão.

151
00:13:27,682 --> 00:13:29,684
Se eu vou cair hoje,

152
00:13:29,767 --> 00:13:31,143
você vem comigo.

153
00:13:39,694 --> 00:13:40,736
Mako, espere.

154
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
Ah!

155
00:13:59,880 --> 00:14:00,881
Ah!

156
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
O veneno fez o seu trabalho.

157
00:14:23,738 --> 00:14:26,782
O ciclo do avatar
terminará momentaneamente.

158
00:15:19,627 --> 00:15:21,212
Ah!

159
00:15:56,163 --> 00:15:57,414
Ah.

160
00:16:11,470 --> 00:16:13,681
Korra, querida,

161
00:16:13,764 --> 00:16:15,766
sou eu, pai.

162
00:16:16,725 --> 00:16:18,185
Por favor, espere.

163
00:16:31,657 --> 00:16:33,200
Do que você está rindo?

164
00:16:33,284 --> 00:16:34,660
Você está muito atrasado!

165
00:16:34,743 --> 00:16:37,663
O veneno foi
em seu sistema por muito tempo.

166
00:16:37,746 --> 00:16:40,541
O lótus vermelho venceu.

167
00:16:40,624 --> 00:16:43,252
- Você pode salvá-la.
- O veneno é metálico.

168
00:17:26,462 --> 00:17:29,215
Pai? Você está vivo.

169
00:17:29,298 --> 00:17:30,966
Estou aqui para ajudá-lo.

170
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
Eu nunca vou deixar você ir.

171
00:17:33,302 --> 00:17:34,386
Não!

172
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
Não!

173
00:17:35,804 --> 00:17:37,181
Você não entende.

174
00:17:37,264 --> 00:17:39,683
A revolução
já começou.

175
00:17:39,767 --> 00:17:42,603
O caos é a ordem natural do...

176
00:17:43,854 --> 00:17:46,273
- Você viu o que eu fiz lá?
- Coloquei uma meia nele.

177
00:17:46,357 --> 00:17:47,399
Literalmente.

178
00:17:47,483 --> 00:17:49,109
Clássico Bolin.

179
00:17:49,193 --> 00:17:50,694
Eu faço o que faço.

180
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
Aí está.

181
00:18:04,833 --> 00:18:07,461
Tudo preparado para um formal
aparência de avatar.

182
00:18:07,544 --> 00:18:08,587
Dê uma olhada.

183
00:18:10,673 --> 00:18:12,591
Isso é ótimo.

184
00:18:12,675 --> 00:18:13,676
Obrigado.

185
00:18:14,510 --> 00:18:18,514
Você sabe, ninguém espera por você
para se recuperar imediatamente.

186
00:18:18,597 --> 00:18:20,224
Faz apenas duas semanas.

187
00:18:20,307 --> 00:18:21,850
Você precisa de tempo para curar.

188
00:18:25,854 --> 00:18:27,773
Eu quero que você saiba
que estou aqui para ajudá-lo.

189
00:18:27,856 --> 00:18:31,318
Se você quiser conversar,
ou qualquer coisa.

190
00:18:31,402 --> 00:18:33,821
Mas vamos apenas tentar
para aproveitar isso hoje.

191
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
Para Jinora.

192
00:18:36,865 --> 00:18:38,951
Você tem razão.

193
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
OK.

194
00:18:40,160 --> 00:18:41,203
Vamos.

195
00:19:00,055 --> 00:19:01,724
Você está linda, querido.

196
00:19:03,726 --> 00:19:05,769
Você está parecendo mais forte
todos os dias, Korra.

197
00:19:05,853 --> 00:19:08,939
Eu gostaria de oficialmente
bem-vindo de volta à cidade da república.

198
00:19:09,023 --> 00:19:10,733
Eu sei que a última vez
nós nos vimos

199
00:19:10,816 --> 00:19:12,985
não terminou nos melhores termos,

200
00:19:13,068 --> 00:19:14,379
mas eu quero te agradecer
por derrubar

201
00:19:14,403 --> 00:19:16,322
aqueles terroristas de lótus vermelho.

202
00:19:18,741 --> 00:19:20,492
Devíamos entrar.

203
00:19:20,576 --> 00:19:23,162
- Eu posso ajudar.
- Eu quero ir com Korra.

204
00:19:23,245 --> 00:19:24,538
Jinora já está lá dentro.

205
00:19:24,621 --> 00:19:26,498
Cheira a árvores de sapato.

206
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Sândalo, meelo.

207
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
Eu entendi.

208
00:19:32,921 --> 00:19:34,631
Aguente firme, garoto.

209
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
Ela não parece bem.

210
00:19:42,681 --> 00:19:45,184
Nem você faria se você
passou pelo que ela passou.

211
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
Ela vai ficar bem.

212
00:19:46,477 --> 00:19:48,145
Ela só precisa de tempo para se curar.

213
00:19:48,812 --> 00:19:50,564
O veneno cobrou um grande preço.

214
00:19:50,647 --> 00:19:51,857
Claro.

215
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
Só estou dizendo,
com o reino da terra

216
00:19:53,609 --> 00:19:56,862
em completa desordem
desde a perda da rainha...

217
00:19:56,945 --> 00:19:58,781
e até com Zaheer
trancado novamente,

218
00:19:58,864 --> 00:20:01,075
ainda não sabemos
quantos membros do lótus vermelho

219
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
pode estar lá fora, escondido.

220
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
Exatamente.

221
00:20:04,953 --> 00:20:06,598
Com o mundo ficando mais
e mais perigoso,

222
00:20:06,622 --> 00:20:09,541
precisamos do avatar
agora mais do que nunca.

223
00:20:09,625 --> 00:20:12,211
Quem nos protegerá
enquanto ela está em uma cadeira de rodas?

224
00:20:18,008 --> 00:20:19,468
Jinora, venha para a frente.

225
00:20:23,972 --> 00:20:27,810
Hoje damos as boas-vindas ao primeiro
Mestre em dobra de ar em uma geração,

226
00:20:27,893 --> 00:20:31,647
e eu não poderia estar mais orgulhoso
da minha filha.

227
00:20:31,730 --> 00:20:34,400
Quando a existência de
nosso povo foi ameaçado,

228
00:20:34,483 --> 00:20:37,403
quando a vida do avatar
pendurado na balança,

229
00:20:37,486 --> 00:20:39,321
Jinora nunca perdeu as esperanças.

230
00:20:39,405 --> 00:20:44,034
Graças à sua liderança, vejo uma situação muito
futuro brilhante para a nação aérea.

231
00:20:44,118 --> 00:20:47,955
Claro, não haveria ar
nação sem avatar Korra.

232
00:20:48,038 --> 00:20:52,584
Ela abriu os portais e de alguma forma
o mundo começou de novo para nós.

233
00:20:52,668 --> 00:20:55,087
E ela estava até disposta
para dar a própria vida

234
00:20:55,170 --> 00:20:57,256
para proteger os nossos.

235
00:20:57,339 --> 00:21:01,760
Não há nenhuma maneira de podermos
recompensá-la por tudo o que ela fez.

236
00:21:01,844 --> 00:21:05,722
Mas podemos seguir o exemplo dela
de serviço e sacrifício.

237
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
Então, enquanto ela se recupera,

238
00:21:07,724 --> 00:21:12,479
a nação aérea recuperará seu
raízes nômades e vagam pela terra.

239
00:21:12,563 --> 00:21:14,106
Mas ao contrário dos nossos antepassados,

240
00:21:14,189 --> 00:21:16,859
vamos servir pessoas
de todas as nações,

241
00:21:16,942 --> 00:21:20,070
trabalhando onde quer que haja
corrupção e discórdia,

242
00:21:20,154 --> 00:21:22,865
para restaurar o equilíbrio e a paz.

243
00:21:24,366 --> 00:21:26,118
Avatar Korra,

244
00:21:26,201 --> 00:21:28,662
Eu juro que faremos
tudo ao nosso alcance

245
00:21:28,745 --> 00:21:30,080
para seguir seus passos

246
00:21:30,164 --> 00:21:32,541
e traga Harmonia ao mundo.

247
00:21:36,044 --> 00:21:38,380
Agora, vamos ungir o mestre

248
00:21:38,464 --> 00:21:41,216
quem vai ajudar a nos liderar
em nosso novo caminho.


